manabuba

【大学入試の過去問解説】を載せています。英語を学習している方は活用ください。

2/28 DMM英会話 Daily News 和訳

'Moonlight' Upsets 'La La Land to Take Top Oscar Prize - Best Picture
「ムーンライト」、「ララランド」に代わりアカデミー賞作品賞受賞


Barry Jenkins' "Moonlight'' - not, as it turned out, "La La Land'' - won best picture at the Academy Awards in a historic Oscar upset and an unprecedented fiasco that saw one winner swapped for another while the "La La Land'' producers were in mid-speech.

バリージェンキンス監督の「ムーンライト」が(結局ララランドではなく)アカデミー賞作品賞を受賞した。「ララランド」のプロデューサーのスピーチ中に受賞者が取り替えられるという、アカデミー賞史上稀に見る番狂わせと前例のない大失態が起きた。

 

Presenters Warren Beatty and Faye Dunaway apparently took the wrong envelope - the one for best actress winner Emma Stone - onto the stage. When they realized the mistake, representatives for ballot tabulators Price Waterhouse Coopers raced onstage to stop the acceptance speech.

作品賞発表者であるウォーレンベイティとフェイ・ダナウェイには、誤って主演女優賞(エマストーン)の封筒が手渡されたと見られる。投票紙を製作しているPwCの代理人が間違いに気づき、急いでスピーチを止めた。

 

It was, nevertheless, a shocking upset considering that "La La Land'' came in with 14 nominations, a record that tied it with "Titanic'' and "All About Eve.'' ''Moonlight'', made for just $1.5 million, is an unusually small Oscar winner.

「ララランド」は「タイタニック」や「イヴの総て」と並び14のノミネートを得ていたことを考えると非常に悲劇である。「ムーンライト」は受賞作には珍しくたった150万ドルの制作費で作られた。

 

"Even in my dreams this cannot be true,'' said an astonished Jenkins, once he reached the stage.

「夢の中であってもこれは嘘だろう」と驚いた様子のジェンキンスは、ステージに上がった。

 

Up until the end, the broadcast had seesawed between jabs at Donald Trump and passionate arguments for inclusivity, with awards going to "La La Land,'' "Moonlight'' and "Manchester by the Sea.'' Damien Chazelle, the director of “La La Land”, became the youngest to win best director.

授賞式の最後まで、「ララランド」、「ムーンライト」、「マンチェスター・バイ・ザ・シー」の授賞式の中、トランプ大統領への批判と差別撤廃が相次いだ。「ララランド」のデミアン・チャゼル監督は、最年少監督賞を受賞を獲得した。

 

Casey Affleck won best actor - his first Oscar - for his soulful, grief-filled performance in "Manchester by the Sea.''

マンチェスター・バイ・ザ・シー」のケーシー・アフレックは、悲しみに満ちた渾身の演技で主演男優賞を受賞した。

 

Mahershala Ali won best supporting actor for "Moonlight.'' He glowed on the stage as he informed the crowd that he and his wife, Amatus Sami-Karim, welcomed a daughter four days earlier. Best foreign film for the second time went to Asghar Farhadi, director of Iran's "A Salesman.'' Farhadi, who also won for his "A Separation,'' had said he wouldn't attend because of Trump's travel ban to seven predominantly Muslim nations. Anousheh Ansari, an Iranian astronaut, read a statement from Farhadi.

「ムーンライト」のマヘシャール・アリは助演男優賞を獲得し、彼は妻のアマタス・サミ・カリムが4日前に娘を出産したことを報告した。外国語映画賞には「別離」でも賞を受賞しているイランのファルハディ監督による「セールスマン」が受賞した。彼はトランプ米大統領イスラム圏7カ国からの入国禁止政策に抗議して授賞式を欠席すると述べ、彼の代わりにイラン人の宇宙飛行士アニューシャ・アンサリが声明を述べた。

 

"I'm sorry I'm not with you tonight,'' it read. "My absence is out of respect for the people of my country and those of other six nations who have been disrespected by the inhumane law that bans entry of immigrants to the U.S.''

 「今夜は式に出られなくてごめんなさい。米国への入国を禁じた非人道的な法律により侮辱された、母国を含めた7カ国の人々への敬意を示すため欠席します。」

 

www.voanews.com