読者です 読者をやめる 読者になる 読者になる

manabuba

【大学入試の過去問解説】を載せています。英語を学習している方は活用ください。

2/27 DMM英会話 Daily News 和訳

IMF: Greece's Debts are Still Unsustainable, Despite Progress
国際通貨基金ギリシャの債務返済、経済成長にもかかわらず返済できず

Greece, which has been struggling for years with high debts and painful rates of unemployment, is making progress toward reducing its massive budget problems and restoring economic growth, the International Monetary Fund said Monday.
長年にわたり高債務、高失業率で苦戦してきたギリシャは、大規模な予算問題の解消と経済成長の回復に向かって進展していると、国際通貨基金IMF)が発表した。

 

But the IMF said the country's debts remain “unsustainable” over the long term.
しかし、IMFギリシャの債務は長期的には返済不可能であると述べた。


The IMF predicts Greece's economy will reach long-run growth of just under 1 percent a year, unimpressive but an improvement on years when the economy was shrinking.
IMFは、ギリシャの経済は毎年たった1%弱の長期成長にしかならないと予測しており、景気が縮小している時期に成長したこと以外は特にたいしたことはないと述べた。


Since the financial crisis left it buried in debt and unable to issue bonds in financial markets, Greece has relied on international bailouts. Its eurozone creditors have forced it to make painful budget cuts that caused a deep recession. Unemployment is 23 percent. Most IMF directors said the country should reduce pension payments and make more people pay taxes to raise money to help the poor and cut overall tax rates.
金融危機により多大な借金を負ったため、金融市場で債券を発行できなくなり、ギリシャは国際的な救済策に頼っていた。ユーロ圏の債権者は、深刻な景気後退を引き起こした悲惨な予算削減を余儀なくされた。失業率は23%にも上り、IMF理事たちは、貧困層を救済し、全体の税率を引き下げるために、年金支払い額を減らしたため、多くの人々が税金を払わなければならなかったと述べた。

 

The country's debt is unsustainable at around 180 percent of gross domestic product, the broadest measure of economic output, the IMF said.
ギリシャの債務は、経済力を測る最も一般的な指標である国内総生産の約1.8倍であるため返済不可能であるとIMFは述べている。

 

Greece is under pressure to conclude its latest bailout negotiations in time for a scheduled Feb. 20 meeting of eurozone finance ministers. That would allow the country to join the European Central Bank's bond-buying program, which would boost market confidence and make it easier for Greece to return to the bond market later this year.
ギリシャは、2月20日に予定されているユーロ圏の財務相会議向けて、最新の救済措置交渉を締結させなければならない。これにより、欧州中央銀行の債券購入プログラムに参加することが可能になり、市場の信頼感が高まり、ギリシャが今年後半に債券市場に復帰しやすくなります。

www.voanews.com